Re: [escepticos] Libia, vídeo.

[José Á. Morente]

2011/2/23 David Revilla <davidrev en gmail.com>:

> Em... deformación de los estudios, supongo, cuando estudié periodismo
> siempre me decían los media, de los mass media.
> Lo cierto es que pese a ser un barbarismo induce menos a error, no?

Es que "media" no tiene en inglés ningún significado ni matiz
especial. Es simplemente el plurar del "medium", que los ingleses
declinan como si fuese latín original (medium/media).

Vamos, que en inglés "media" es simplemente el plural de "medio", y
que cuando ellos hablan de los "media" en realidad simplemente es la
misma expresión que cuando nosotros nos referimos a que algo "ha
aparecido en los medios de comunicación".

Para ser coherente, si has usado el término "media", cuando lo digas
en singular deberías usar "medium" :-) Y los "medium" para nosotros
tienen más bien connotaciones magufas :-D

-- 
http://misshapenreality.blogspot.com/