[escepticos] Estupenda critica de un clasico

[Francisco Mercader]

[Miguel A.]
Precisamente. Yo leo (a menudo) el Señor de los Anillos en inglés.
Su descripción de ambientes es de una gran belleza literaria. Como él 
dijo "
mi estética es predominante y primariamente ligüística", e , 
indudablemente,
tiene seguidores que lo son por ello, por su estilo literario y la 
belleza
de su inglés, no por el interés imaginérico de los orcos.
Cosa que atestiguo. La pulsión estético literaria la percibí 
especialmente
en el pasaje de Tom Bombadil, al que tú no llegaste...

[Mercader]
Juro que hace un rato, después de leer lo que decía Borja y lo que dices 
tú,  me propuse  buscar  lo del Tolkien y hacer un esfuercillo, después 
de veinte años,  por  volver a  probar ese dichoso texto.
Pero  resulta que Fernando Carabajal ha traído unos trozos y se me han 
quitado las ganas inmediatamente de leer más. Ya sé que todo  es 
subjetivo y no se puede medir un texto  de manera científica para 
calificarlo. Pero esos  fragmentos, con  errores sintácticos incluidos 
(¿qué es eso de "los hobbits no oyeron más"?),  me parecen  a mí de una 
calidad entre discreta y mediocre, máxime cuando se percibe la intención 
de  suscitar en el lector algunas sensaciones que se quedan en un 
quiero-y-no-puedo  digno de la  redacción de un estudiante de ESO. 
Concediendo que se pudiera tratar de una traducción desafortunada, 
tampoco veo cómo la acumulación  de  descripciones efectistas que 
aparece en ese párrafo (en cualquier idioma)  pueda  llevar a un lector 
medianamente acostumbrado a leer buena literatura, a efectos distintos 
del sueño.
Saludos.
============================
Mis residuos mentales:
http://personal.telefonica.terra.es/web/fmercaderr
============================