[escepticos] Vitamina C

[Xan Cainzos]

Carlos López dixit:
>Disculpen el off topic pero no puedo resistirme:
>
>Yo pensaba que "el libro gordo de Petete" era 
>más argentino que el mate (si bien Manuel García 
>Ferré era español) y para consumo interno, pero 
>veo que también lo han dado en España ¿es así?

«El libro gordo te enseña, el libro gordo 
entretiene, y yo te digo contenta, hasta la clase 
que viene.» Eso si, doblado al castellano(*).
     Saludos

(*) La persecucion linguistica de otros idiomas 
españoles tiene tambien la variante de intentar 
eliminar las variadedes zonales del mismo, como 
puedes ver con este ejemplo.
Soy tan viejo que recuerdo cuando las series de 
TV venian dobladas de Hispanoamerica (en eso que 
se autodenomina ¿español neutro?), pero como los 
hay tan burros que son incapaces de aprender nada 
que no hayan aprendido en su infancia, frases 
como «voy a poner el saco en el cofre del carro» 
les resulta ininteligibles, por mucho que se vea 
a Mannix poniendo su chaqueta en el maletero del 
coche. Como diria mi padre: «Onde non hai, non se 
saca».
      Saludos


-- 
------------------------
Mail Adress: Xan Cainzos
              Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
              Universidade de Santiago de Compostela
              15782 Santiago de Compostela
              SPAIN