[escepticos] Borges y el castellano

[Eloy Anguiano Rey]

El vie, 12-09-2008 a las 18:44 +0200, Jose Luis escribió:
> La Real Academia no prohíbe, se limita a sancionar el uso y a sugerir,
> bajo petición, el uso de tal o cual palabra para traducir términos de
> otros idiomas. En el caso del ingles no existe un equivalente exacto a
> nuestro diccionario pero se suele considerar que es el Merriam-Webster
> el que cumple esta función.
> 
> En cuanto a considerar a la Real Academia como un "lastre" para el
> idioma, no estoy en absoluto de acuerdo. Estamos hablando de
> 411.149.080* hablantes (lengua materna) en 71* países. Y creo que
> mantenemos mayor uniformidad de uso y pronunciación que la que existe
> entre Estados Unidos y el Reino Unido, gracias precisamente a este
> órgano de coordinación.


En efecto, estandarización frente a diversificación. La estandarización
permite un desarrollo más estable, la diversificación uno más rápido.
Prefiero el estable pero otros pueden preferir el rápido. Ambas
posibilidades son buenas o malas según se mire.