[escepticos] Borges y el castellano

[Jose Luis]

No me parece tan evidente Eloy, un menor numero de palabras puede ser
debido a una mayor polisemia y esto no facilita la precisión.
Personalmente creo que el número de palabras no es una característica
fundamental para extraer conclusión alguna con respecto a un idioma.

Eloy Anguiano Rey escribió:
> El vie, 12-09-2008 a las 16:14 +0200, Jose Luis escribió:
>> Mi mujer enreda con esto de las traducciones y puedo afirmar que
>> cualquier texto en ingles tiene menos palabras que en español; es sólo
>> un hecho.
> 
> 
> En efecto. A mi siempre me ha sucedido. Pero eso no implica nada. el
> español utiliza los artículos casi de forma constante mientras que su
> uso en inglés es especificativo, por ejemplo. Eso reduce
> considerablemente el número de palabras. Pero de nuevo menos palabras no
> es más riqueza aunque sí una mejora para el lenguaje científico.
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

____________________________________________________________
Receive Notifications of Incoming Messages
Easily monitor multiple email accounts & access them with a click.
Visit http://www.inbox.com/notifier and check it out!