[escepticos] Borges y el castellano

[José Ángel Morente]

2008/9/12  <david en puntoque.net>:

> ¿PEro eso no sería simplemente una diferencia formal, sin posibilidad de
> valorar objetivamente como mejor o peor? Quiero decir que si consideras que

En esto que has dicho tienes absolutamente toda la razón.

Lo que a mí pueden parecerme ventajas (bien sean estructurales,
semánticas, o lo que sea) para otro pueden no parecerlo tanto.

Así que esta discusión en realidad es una cuestión de gustos. No
obstante, que a mí una palabra me resuma un significado o conjunto de
significados que en otro idioma no encuentro, me lo hace parecer mucho
más interesante.

Pero aún así, hay cosas completamente objetivas, como las del número
de palabras, que basta con contarlas...

> detalles). Sus giros, expresiones y vocabulario también eran especialmente
> sencillos. ¿Son por ello mejores? Lo dudo, aunque tampoco creo que sean
> peores.

Acepto la cuestión de la subjetividad.
Yo no podré jamás demostrar que las cosas que me gustan del inglés, le
hacen a éste mejor idioma; pero puedo afirmar que me pueda resultar
más interesante :-)

> parecidas todas entre si. ¿Son por ello mejores lenguas que el inglés o el
> castellano? Lo dudo. No se, entrar a valorar unas lenguas sobre otras me
> parece como discutir si Mozart mola más que Chopin, no?

Ahí hablamos de cosas distintas. En música como cualquier otro arte,
hay dos asuntos claramente diferenciados:

a) ¿Una obra es buena o mala?
b) ¿Una obra me gusta o no me gusta?

Generalmente la gente que nunca se ha dedicado a ninguna disciplina
artística tiende a considerar las dos cuestiones anteriores como si
fuesen una sola, cuando no lo son.

Normalmente hay parámetros "más o menos" objetivos a la hora de
analizar la calidad técnica de una obra artística. Tú como dibujante
podrás estar de acuerdo en que hay poco espacio para la subjetividad
al afirmar que un retrato de Velázquez está mejor hecho que uno de los
que te hacen en las Ramblas.

Ahora bien, yo podría decir que me gusta más el retrato que me ha
hecho el hippy, sin que ello entre en contradicción con el punto
anterior.

En el ejemplo de la música, yo creo que nadie con dos dedos de luces
diría que una canción de Bisbal es mejor que un concierto de
Brandenburgo de Bach. Eso sí, es probable que la canción de Bisbal la
escuche más veces en su vida por voluntad propia...

Saludos.