[escepticos] Borges y el castellano

[Eloy Anguiano Rey]

El jue, 11-09-2008 a las 14:32 -0700, Moreno escribió:
> Ahora mismo lo que he encontrado es un artículo en un libro de inglés de
> la BBC y el Ministerio de Educación (que debe tener ya sus añitos, por
> cierto), y que dice lo siguiente:
> "Of all the world's 2,700 languages, English is probably the richest in
> vocabulary, with about 500,000 words and another half million technical
> and scientific terms. In contrast, German has a vocabulary of about
> 185,000 words and French fewer than 100,000."
> Aunque el párrafo me parece demasiado atrevido, sí que puede dar una
> idea de su riqueza de vocabulario frente a las lenguas romances. Desde
> luego, su doble raíz germana y latina lo pone en una situación
> privilegiada respecto a estas.

Y el no tener una academia lo que le permite una absorción desaforada.
Pero eso no es inglés.

> Y aunque esto no tenga ningún valor científico, muchas veces me
> sorprendo de palabras inglesas que no tienen ningún equivalente en
> español, mientras que al contrario apenas me sucede. Comentario a título
> anecdótico, insisto.

Joder: abanto (en cualquiera de sus acepciones), african vulture,
trebolillo: staggered formation, coruja: ni puñetera idea de cómo
traducirlo. Y eso son tres palabras que se usan típicamente en mi
pueblo. Y como esas "cienes" y "cienes".
________________________________________________________________________

> 
> On Thu, 11 Sep 2008 14:06:19 +0200, "Akin" <akinlg en gmail.com> said:
> > ¿Seguro?
> > 
> > Yo había escuchado lo contrario.
> > 
> > Akin
> > 
> > El día 11 de septiembre de 2008 13:35, Moreno
> > <magofreston en fastmail.fm> escribió:
> > > Hombre, algunas ventajas del inglés con respecto al español son obvias,
> > > empezando por su abrumador volumen de vocabulario.
> > 
> > 
> > 
> > -- 
> > Akin
> > -----------------------
> > http://akin.blogalia.com
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>