Re: Re: [escepticos] Tururú, era Palo a laapostasía

[david en puntoque.net]

Pues gracias por el desasne, ignoraba que hubieran cambiado también el 
dibujo.

----- Original Message ----- 
From: "Moreno" <magofreston en fastmail.fm>
To: "Lista Escépticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Friday, October 03, 2008 1:43 PM
Subject: Re: Re: [escepticos] Tururú, era Palo a laapostasía



On Fri, 3 Oct 2008 13:36:53 +0200, "José Ángel Morente"
<msxjam en gmail.com> said:
> 2008/10/3  <david en puntoque.net>:
>
> > No había caido, es cierto, pero apostaría que el tururú del traductor no 
> > es
> > falta de imaginación sino, al contrario, ejercicio de: Necesitaba 
> > traducir
> > algo que funcionase con el dibujo en "egipcio" de la mano desplegada 
> > delante
> > de la nariz. Tururú era perfecto, diría.
>
> ¿Sale en la versión original el dibujo de la mano en la nariz? Es que
> me da que ese dibujo no es de Uderzo, sino que está implantado en la
> versión en castellano.
Contesté a David antes de leer tu mensaje.
Tu impresión es correcta.

-- 
http://www.fastmail.fm - Accessible with your email software
                          or over the web

_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos