[escepticos] Dava Sobel y Los planetas

[Inés Toledo]

> (IT)
> hace poco, me confundí con un phrasal verb, y le solté a un inglés la mayor
> obscenidad que he dicho por equivocación (exceptuando aquello de "necesito
> una apoyadura"), queriendo decir "me encontré a una mujer", dije "me corrí
> dentro de una mujer".
>
>
>
> :-O
El día 29 de mayo de 2008 13:56, Marta <morkarn en gmail.com> escribió:

> ¿Qué verbos confundiste? ¿"run into" por "came into"? Yo aquí en
> Holanda he dicho ya tantas barbaridades que casi he perdido la
> vergüenza, el holandés es un idioma que se presta demasiado a decir
> cochinadas con un simple cambio de pronunciación; la última burrada
> que solté fue al técnico que vino a mirar el contador, en vez de
> decirle que era una casa de alquiler le dije que era una casa de putas
> y claro el notas no se pudo aguantar la carcajada ¬¬
>

(IT) Jajaja!!! La tuya también es buena.

Dije "I came into a woman" en lugar de "I came accross a woman".
Uuuups.

Anyway, lo de la apoyadura es casi insuperable.



-- 
Inés

http://blogdeinestoledo.blogspot.com/