[escepticos] entendible, pero criticable... disculpas por la demora

[Pastronomía]

MMMM!!!!

Yo supongo que no hay acentos libidinosos sino personas libidinosas.
[Con excepción del oso libidinoso (T.M. L.L.)]


Pero igual puedo estar equivocado.
Como cuando uno habla de estas cosas lo hace de su experiencia personal o de
comentarios con la gente con que interactúa generalizarlo puede ser
peligroso.

Dicho esto no tiene sentido comentar en los países que me ha sucedido.

Los que habitualmente se jactan de este "ganado en la traducción" son los
franceses.
En una película incluso se comparaban con Kal-el

Sal u 2 

C


http://blogs.elpais.com.uy/ListaBlogs.aspx?p=reach_of_reason
Al Alcance de la Razón

" Vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la
tecnología y en la que nadie sabe nada de estos temas. Ello constituye una
fórmula segura para el desastre." 
Carl Sagan


"Lo más incomprensible de este universo es precisamente, que sea
comprensible"
Albert Einstein
(Claro, esto lo decía Einstein)
________________________________________________

"This E-mail message may contain privileged and/or confidential information,
and is not necessarily the sender's point of view. If you are not the
addressee of this E-mail you are not allowed to copy, reproduce or
distribute the information contained in this message to any person. Please
notify the sender and delete it. Thank you."

-----Mensaje original-----
De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es]
En nombre de Inés Toledo
Enviado el: sábado, 01 de marzo de 2008 20:03
Para: Lista Escépticos
Asunto: Re: [escepticos] entendible,pero criticable... disculpas por la
demora

En mi círculo cercano, cuando llega una chica del cono sur, suele
tener buenas cartas, de entrada, con los varones. No tanto los señores
con las señoras. Pavada de experiencia personal, lo sé, pero parece
las chicas argentinas, uruguayas... consiguen, sólo por cómo hablan,
mucho más que los chicos argentinos, a igualdad (más o menos) de otras
variables.

Conocí a un caballero mejicano, y, a pesar de que creo que el mejicano
es uno de los acentos menos libidinosos que hay (creo que, dentro de
los hispanohablantes, el menos libidinoso), el hombre era encantador,
eso, evidentemente, pasaba por encima de su acento. Además, hablaba
bajito.

Es curioso que me gane la vida, fundamentalmente, enseñando inglés. Sí
me interesan  muchas cosas del inglés, pero su sonido y su musicalidad
no me resultan agradables. Discutí yo con un oriundo inglés (novio de
la adolescencia, que influyó muy positivamente en mi aprendizaje de la
lengua de Shakespeare), de lo poco atractivo que me parecía su idioma,
especialmente para la voz femenina. Estaba de acuerdo. Le gustaba mi
acento español cuando hablaba inglés... Bueno, digamos que no era una
fuente muy fiable.

En general, creo que nos hacen gracia los acentos de fuera cuando
alguien nos habla en nuestra lengua. Aunque siempre hay excepciones, a
mí me dicen que sueno muy tajante cuando hablo francés, que parezco
más dulce en mi español con ligera musiquilla asturiana.

Y en un señor... pues, veamos... si dejo a un lado el factor
fundamental (lo que dice), prefiero que hable bajito. Tal vez lo más
raro sería encontrar atractivo el tono de un idioma del lejano
oriente. El inglés nasal (de algunas zonas de Estados Unidos), y el
Spanglish, tampoco me gustan nada. Creo que, de Hispanoamérica, me
gustan menos los acentos caribeños.

He descubierto, en estos años de tener inquilinas erasmus, que el
alemán tiene modulaciones encantadoras (especialmente el del sur). Me
gusta el sonido del ruso. No tanto el del italiano. Así que no siempre
se cumplen los mitos.

Pero todo es tan relativo, que creo que lo que hay que hacer es hablar
de cosas amenas, vocalizando (lo cual no es tan frecuente, qué cruz),
con cortesía sencilla, y más bien bajito.
(¿Esto último no parece de un libro-regalo del Telva?)


-- 
Inés

http://blogdeinestoledo.blogspot.com/
_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos