[escepticos] OT cinematográfico: doblajes

[Marcelo Huerta]

Javier Armentia afirmó el 09/07/2008 19:46:

> Quiero decir, que en los casos de pelis animadas el atentado del doblaje no
> lo es tanto... no pequemos de superpuristas ;)

Estás asumiendo que quienes hacen el doblaje son buenos actores o 
interpretan el papel tal como fue pensado... lo que en general no es el 
caso. En muchos casos las animaciones se hacen *a partir* de las 
interpretaciones de las voces, con lo que respetar el estilo 
interpretativo es muy importante... y difícil.

Por ejemplo, en el doblaje de Los Increíbles al castellano "argentino", 
hecho por actores, el doblaje de Elastigirl no era malo, pero perdió 
fuerza. El de los chicos estaba bien. El de Mr. Increíble era algo 
encorsetado.

Sin embargo, fue mucho peor en una época en la que los doblajes en 
Argentina eran realizados obligatoriamente por *locutores*. El doblaje 
de Superman 2 resultó especialmente horrible, entre otras cosas porque 
el castellano neutro no les salía y los énfasis eran incorrectos en 
muchos lugares. (La misma gente doblaba el programa de Benny Hill y el 
tono engolado de los locutores le daba un toque casi surrealista. 
Especialmente en las partes que Benny cantaba y el locutor recitaba con 
tono monocorde.)

-- 
    o-=< Marcelo >=-o

Los científicos sostienen que una vez aislado el virus morirá...
de aburrimiento.
   --Les Luthiers, "Visita a la Universidad de Wildstone"