Re: [escepticos] * Doblajes castizos (con perdón)

[guillermo perez]

Sobre los doblajes, algo especialmente sangrante tiene que ver con las 
películas de animación. He trabajado muchos años en ese campo y todas las 
películas de animación importantes se hacen en inglés, esto es, la 
sincronización labial.
 Y el trabajo del animador de hacer a los personajes actuar, tiene que ir 
coordinado en esa lengua. Pero al contrario que otros estrenos, se asume que 
está hecha en español, y es imposible verlas en las salas de cine en versión 
original subtitulada, algunas no incluyen esa opción ni siquiera en el dvd.
Pero eso si, los actores que hacen el doblaje aparecen con letras bien 
grandes en el cartel de la película..

----- Original Message ----- 
From: "José Ángel Morente" <msxjam en gmail.com>
To: "Lista Escépticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Monday, January 21, 2008 5:02 PM
Subject: Re: [escepticos] * Doblajes castizos (con perdón)


> 2008/1/21 Rubén Villoria <rvilloria en gmail.com>:
>
>> encima decirles que tienen que leerlo. Y ahí volvemos a lo de siempre:
>> máximo beneficio (en este caso, ocio) con mínimo esfuerzo (en este caso,
>> leer). La ecuación más simple y más empleada que le da -juraría yo- a
>> cualquier especie la clave de la supervivencia.
>
> Como persona que también odia los doblajes, te diría que no estoy tan
> seguro que sea una cuestión solamente de pereza. Más bien es de que a
> la gente le molesta (puedo entenderlo) tener que prestar menos
> atención a las imágenes para poder leer los textos. En ocasiones, si
> estás concentrado en los subtítulos, pierdes matices de la
> interpretación, gestos, detalles visuales, etc.
>
> Decía mi abuela que lo que le molestaba de las pelis subtituladas era
> que necesitaba verla dos veces, una para leer los textos y otra para
> concentrarse en todo lo demás.
>
> Yo particularmente soy de subtítulos cuando no entiendo ni papa.
> Cuando es inglés prefiero hacer el esfuerzo de entenderlo sin leer.
>
> Quizás el problema de fondo, aparte de que la gente no quiera leer, es
> la mala tradición que hay en este país para los idiomas extranjeros.
>
> Saludos.
>


--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos