[escepticos] Re: (muy OT): sincerémonos , ¿cuántos por aquí somos un poco frikis?

[Jose-Luis Mendivil]

Todo es mejorable, pero está bastante bien, dentro de la dificultad. Yo 
cambiaría más la frase para hacerla más castellana (por ejemplo la 
pasiva), más o menos así:

"R. le dirigió la mirada lenta e inexpresiva que usan los que padecen 
deficiencia aguda para la captación de las respuestas".

Y a ver qué pasa con los símbolos griegos (phi).

José Luis

El Jueves, 15 nov, 2007, a las 21:50 Europe/Madrid, Xan Cainzos 
escribió:

> Hablando de frikidad, solicito una pequeña ayuda.
>
> En la novela de Terry Pratchett "Night Watch" aparece la frase:
> "Ridcully gave him the slow blank stare used by those with acute 
> uptake-grasping deÞciency."
> Yo la he traducido por:
> "Ridcully le dirigió la mirada lenta, Þja y sin expresión usada por 
> aquellos con deÞciencia aguda de comprensión de la respuesta."
>
> ¿Que opinais de la traduccion en lo que concierne a "acute 
> uptake-grasping deÞciency"? ¿No pensais que es mejorable? > ¿Sugerencias?
>      Saludos
> --
> ------------------------
> Mail Adress: Xan Cainzos
>              Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
>              Universidade de Santiago de Compostela
>              15782 Santiago de Compostela
>              SPAIN
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos