[escepticos] Re: Equilibrio puntuado (OT)

[Inés Toledo]

Creo que hay cierta controversia con los plurales de algunas palabras
latinas que acaban en -um.
Mi norma absolutamente personal y subjetiva (eso sí, suelo salir bien
parada con ella), es decir "currículum" (y no "currículo", que es
menos frecuente para la mayoría de hispanohablantes), y, en el plural,
pasar a "currículos", es decir, usar la castellanización para el
plural, y el latinismo para el singular, lo que no es muy lógico, lo
sé, pero creo que es más adecuado para una comunicación eficiente y
elegante (¡toma ya!), puesto que "currícula" suena excesivamente
pomposo, y se usa muy poco.
Eso sí, "currículums", aparte de ser difícil de pronunciar, es forzado y feo...

2007/1/20, Alberto Rodríguez Calvo <arc.Escepticos en gmail.com>:
> Hola,
>
> José Ángel Morente escribió:
> > Eso me recuerda a otro palabro que nos ha dado por decir en
> > castellano, que es "multi-media", que tal cuál se dice en inglés (que
> > respetan las declinaciones del latín al hacer plurales), debería ser
> > "multi-medios" en castellano.
>
> A mi multimedia me parece perfectamente correcto. A los que no debería
> parecerles correcto es a los ingleses, ya que es la forma de los
> plurales en latín. De curriculum, curricula.
>
> Un saludo,
> Alberto Rodríguez
>
>
>
>
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> >
>
>
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
>
>