[escepticos] ** Harakiri tucumán

[Marcelo Huerta]

-------- Mensaje original --------
Asunto: Re: [escepticos] ** Harakiri tucumán
De: Carlos López <carglopez en hotmail.com>
A: Lista Escépticos <escepticos en dis.ulpgc.es>
Fecha: Wed Dec 26 2007 08:29:42 GMT-0300

> Si en China uno pregunta (como hacía yo) por Chiang Kai Shek no va a
>  tener ninguna respuesta, por la sencilla razón que el nombre chino
> es Jiang Jie Shi (faltan los acentos, absolutamente fundamentales en
> la pronunciación china). No se bien de dónde viene la diferencia, 
> supongo que de las distintas maneras de "occidentalizar" los nombres
>  chinos, basicamente el sistema Wade-Giles y el Pinyin.

Parece que ni siquiera es eso: según la Pikiwedia [jé] es la
pronunciación inglesa. En Wade-Giles sería Chiang Chieh-shih.

> Me pasé meses preguntando por Bruce Lee sin respuesta hasta que me 
> enteré que allá lo conocen como Li Xiao Long.

:-D

-- 

   o-=< Marcelo >=-o

--¿Por qué contaminan las playas?
--Para matar al hombre, eh eh eh.
 --Les Luthiers, "Sólo necesitamos"