[escepticos] RE OT Uso de la lengua

[Moreno]

Pues si quieres una canción rebosante de "licencias poéticas", te 
recomiendo "Marinero Desluces" de Académica Palanca.
A continuación transcribo la letra, aunque merece la pena escucharla:

Estoy hablando a solas con el mar 
y le pregunto yo al mar 
de que adónde estás tú. 
Y tú me prometistes de volver
montá a caballo en un corcel de mar 
o en un tasis azul, como el mar.
 
Dime marinero, si la vistes, marinero, 
con su traje azul marino como el mar. 

Qué feliz me harías si sabieras marinero 
replicar a mis demandas con afans. 

Contra más lo pienso me parece una etiopía 
realizable de que yo la pueda hallar, 
me es inverosimil de que la gente murmure, 
de que ocurra lo que pase me da igual. 

Marinero, no te embarques, marinero, 
en negocios sucios como el mar. 
Marinero, qué pocas luces tienes, marinero, 
como el mar. 

Andé un cacho de trecho detras de ti 
y aunque hacen años de que regresé 
no me satisfació, de volver. 

Mi errar jamás te produció dolor 
y prefiristes el querer de amor 
de uno de sangre azul, como el mar. 



On Monday 17 July 2006 19:04, Jose Ramón Brox wrote:
> ----- Original Message -----
> From: "Pepe Arlandis" <idd01hrp en wanadooadsl.net>
>
> >> De "El cromosoma". No tiene desperdicio. Lástima que la falta de
> >>
> > > ortografía / licencia
> > > poética de esa frase la emborrone una pizca (las comparaciones con
> > > el verbo "preferir" se
> > > forman mediante complemento de régimen con la preposición "a" en
> > > lugar de con la
> > > conjunción comparativa "que"). Me permito poner la letra entera:
> >
> >¿En qué quedamos?
>
> En que por el momento, la única fuente que conozco en la que ocurra ese
> cambio es ésa canción de Javier Krahe. El día en que la gente lo convierta
> en uso común (o en uso técnico), será otra cosa... que por cierto, si es
> licencia poética (para evitar la sílaba átona de "a") me parece perfecto,
> sólo que _a mí_ (como poeta aficionado) me resulta una peor elección.
>
> Por ejemplo, por aquí cada vez más gente dice "contra más" en lugar de
> "cuanto más". Habría que ver cómo de extendido está, pero como localismo lo
> veo bastante imparable. No me extrañaría que se impusiera en un par de
> décadas y se empezara a reflejar por escrito, así que no tiene mucho
> sentido "corregirlo".
>
> Un saludo. Jose Brox
>
> PD Me alegra que llegara el mensaje a la lista, porque a mí no me ha
> llegado, y eso que lo mandé dos veces...
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos