[escepticos] OT sobre juegos de guerra

[José Ángel Morente]

On 7/11/06, Marcelo G Huerta <marcelo.huerta en gmail.com> wrote:

> Bueno, pero tampoco exageremos, que después caemos en los octetos y
> los bitios y en los desbordamientos de memorias tampón, y ahí no hay
> latinoamericano que entienda algo :-)

Lo de tampón me parece una mala traducción para una memoria "buffer".
La acepción de "buffer" en inglés es la que aquí describiríamos como
un "amortiguador", ya que esta función es la que cumple una memoria
intermedia.  Creo que traducirlo por tampón no es demasiado acertado.

Pero bueno, que como ya hemos dicho antes, esto va en gustos y al
final, lo importante es que nos entendamos.

-- 
http://mastropiero.stumbleupon.com/