[escepticos] RE OT Buffer

[Daurmith]

Si alguien dice la palabra "tampón" en un laboratorio de bioquímica
nadie levantará una ceja. Probablemente te señalarán alguna botella. La
palabra es polisémica; una "solución tampón", o "tampón" para abreviar,
contiene un ácido débil y su base conjugada, y sirve para amortiguar el
pH en reacciones químicas. Todos los intentos de usar un término más
"correcto", como solución amortiguadora de pH o regulador de pH, no
funcionan. Se usa el término inglés "buffer" o directamente "tampón". Y
oye, que no pasa nada porque el palabro coincida con el rollo de
celulosa que se introduce en la vagina de la mujer para que absorba el
flujo menstrual (DRAE dixit, que no Evax). Una vez pasada la fase de
bromas adolescentes, se usa como otras palabras de polisemia "delicada",
de las que todos conocemos ejemplos.

La guasa es que tampón, que se usa para no utilizar el anglicismo
"buffer", es un galicismo. Si no puedes vencerlos...

Morwen

Jose Ramón Brox wrote:

>----- Original Message ----- 
>From: "Pepe Arlandis" <idd01hrp en wanadooadsl.net>
>
>  
>
>>Pero existe una palabra preciosa en castellano que se llama tampón
>>(esponja que se llena de tinta para mojar los cuños) que prácticamente
>>significa lo mismo
>>    
>>
>
>El tampón está relacionado con la impresión con tinta, mientras que un buffer es una 
>memoria que sirve para impedir que cualquier sistema pierda su "sincronización", cuando 
>recibe los datos sin un ritmo fijo y los tiene que dejar salir ordenados a ritmo 
>constante. En el caso de la impresora, recibe datos del documento desde el ordenador vía 
>puerto LPT y los tiene que ir imprimiendo a ritmo más o menos constante. En el caso de la 
>tarjeta de vídeo, va recibiendo información de pantalla y la tiene que mostrar con una 
>frecuencia de refresco determinada, etc
>
>No tienen nada que ver.
>
>Un saludo. Jose Brox 
>
>_______________________________________________
>Escepticos mailing list
>Escepticos en dis.ulpgc.es
>http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
>
>
>__________ Información de NOD32, revisión 1.1454 (20060321) __________
>
>Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
>http://www.nod32.com
>
>
>
>  
>


-- 
La Biblioteca de Babel
http://daurmith.blogalia.com