[escepticos] más refranes

[Pepe Arlandis]

Estira mes un pel de figa que una maroma de barco     Tira más un pelo de
coño que una maroma de barco o bien sustituir por "Mas tiran dos tetas que
dos carretas" ¿En una traducción que sería lo más correcto? frase literal o
un equivalente en la otra lengua aunque
saludos pepet
pdta:La traducción de figa al español es literalmente es"higo" pero en
Valencia se utiliza para designar al coño. Por ejemplo "Ay! Xica meua que
bona estàs tens una figa com un cabaç" :)