[escepticos] Springsteen y Navarro : This Land is your Land

[Paco Gaspar]

El 29/06/2012 20:05, breixo escribió:
> Angel Luengo dixit:
>>  Y algunas traducciones son un delirio, Full metal jacket ( Cartucho 
>> de arma de fuego ) ,
>
> Para ser exactos, «full metal jacket» es una bala de plomo rodeda por 
> una camisa de un metal mas duro -una aleacion de cobre y niquel, 
> habitualmente. Una traduccion mas correcta seria «bala blindada».
>     Salud
Dejaos de hostias. Full metal jacket está ferpectamente traducido como 
'La chupa de chapa'.

xD