[escepticos] Springsteen y Navarro : This Land is your Land

[Pedro J. Hdez]

El día 29 de junio de 2012 11:58, Tei <oscar.vives en gmail.com> escribió:
> 2012/6/29 Mr Reivaj <mrreivaj en gmail.com>:
>> No acabo de entender muy bien porque el "boss" tiene buena acogida
>> entre la carcundia de este solar. ¿Será porque no tienen NPI de
>> inglés? ¿Será por ignorancia histórica?.
>
> Creo que la gente congenia con el sentimiento que transmite la
> canción.

Bueno, los ateos también oímos música de inspiración religiosa.
Supongo que a un republicano le puede gustar el Boss a alguno del PP
verá los programas de Wyoiming y hasta algún que otro nacionalista
vasco cantará el "yo soy español" cuando gana la selección ;)

saludos

Pedro J.


 Si la cancion es sobre la añoranza por una chocolateria que
> habia entre la calle 15 y 8, pues el españolito que la escuche
> congeniara con esta añoranza;  no con la chocolateria que ademas no la
> conocio nunca, y es posible que no le diga nada.
>
> Y ahora, para quedar mal delante de todos ustedes, voy a hacer una
> afirmacion extraordinaria: si hay cosas que se pierden al hacer una
> traduccion, y hay cosas que no son traducibles, quizas existen cosas
> que son todo lo contrario, cosas que se refuerzan al traducirse, y
> cosas que solo se entienden traducidas pero no en el original.
>
> --
> --
> ℱin del ℳensaje.
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>



-- 
Pedro J. Hernández
http://ecos.blogalia.com
@ecosdelfuturo