[escepticos] Re: Idiomas (era: Laicismo y aborto, era otra cosa.)

[jrudasl en gmail.com]

Hola, David: 

[David]
Tienes razón, era "fulano y mengano",  no "Mengano y Zutano", que supongo es 
deriva posterior del castellano, pero lo de Fulan sin la "o" no, con ella y 
todo. Lo único que cambia es la conjunción, que es u en vez de y, 
lógicamente. Pero es literal: "Fulano u Mengano".

[Jaime]
Y ¿de dónde es ella? Lo pregunto porque, aunque no sé nada de árabe, tenía entendido que no existe el sonido [o]. ¿No será que lo de "Fulano u Mengano" es, de alguna manera, influencia posterior del español?


Saludos,

Jaime Rudas
Bogotá