[escepticos] Re: Razonamientos antes de navidad

[Xan Cainzos]

Tonyo del Barrio dixit:
>(*) Ya sé que no añades acentos, pero los he 
>puesto porque sabiendo que eres gallego tu frase 
>podría entenderse como "no habías invocado las 
>Matemáticas en vano" :-)

Comentario a toro pasado: En este caso la falta 
de acentos da lugar a un bonito juego de 
palabras. «No invocarás [...]» seria una 
referencia al preterito imperfecto del modo 
subjuntivo, mientras que «No invocaras [...]» lo 
seria al futuro imperfecto del modo indicativo.
¡Ni se me habia pasado por la cabeza!

En cualquier caso ningun gallego, aunque sea 
"only-spanish"(*), pensaria en «habías invocado» 
si tuviera en mente usar los tiempos citados. Si 
pretendiera usar el preterito pluscuamperfecto 
del modo indicativo pondria «habías invocado» o 
«invocabas», siendo esto ultimo lo mas habitual.

En todo caso, agradezco tu mensaje porque me ha 
obligado a releer cosas casi olvidadas como 
conjugaciones, tiempos y modos. Me queda la pena 
de que no me haya servido para averiguar cual es 
el tiempo compuesto que uso siempre que hablo 
gallego porque marca una distancia temporal que 
me obliga a hacerlo.

Por ultimo una curiosidad linguistica que tengo 
cuando hablo (cuando escribo estoy seguro que no 
es tan habitual, ya que he leido muchisimo mas en 
español que en gallego y la vista influye mucho 
mas que el oido al escribir).
Una de las notas distintivas de un gallego, 
dejando a parte el acento y el uso prioritario de 
los tiempos simples, es el uso de «voy ver» en 
vez de «voy a ver». Pues resulta que si hablo 
español sigo la regla, pero cuando hablo galego 
digo «vou a ver» en vez de «vou ver». =:-O 
¡Misterios de la diglosia!
     Saludos

(*) Lo que es mas raro que un gato verde, salvo 
que sea de fuera de Galicia. ¡Y aun asi...!
-- 
------------------------
Mail Adress: Xan Cainzos
              Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
              Universidade de Santiago de Compostela
              15782 Santiago de Compostela
              SPAIN