Re: [escepticos] OT cinematográfico: doblajes

[david en puntoque.net]

http://www.mejorenvo.com
Por si sirve de algo.

----- Original Message ----- 
From: "Pastronomía" <pastronomia en adinet.com.uy>
To: "'Lista Escépticos'" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Thursday, July 10, 2008 1:10 AM
Subject: RE: [escepticos] OT cinematográfico: doblajes


Estamos reeditando temas, no?


Pero yo en la duda prefiero el subtitulado mil veces...
Lástima que no es fácilmente conseguible..
Salu2
C


http://blogs.elpais.com.uy/ListaBlogs.aspx?p=reach_of_reason
Al Alcance de la Razón

"No se puede insultar a una persona sensata pues la verdad no insulta y la
mentira no merece ser tenida en cuenta"
Robert Heinlein - "Ciudadano de la Galaxia".


" Vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la
tecnología y en la que nadie sabe nada de estos temas. Ello constituye una
fórmula segura para el desastre."
Carl Sagan


"Lo más incomprensible de este universo es precisamente, que sea
comprensible"
Albert Einstein
(Claro, esto lo decía Einstein)


Para que parar acá...
"Let me give you a little inside information about God. God likes to watch.
He's a prankster. Think about it. He gives man instincts. He gives you this
extraordinary gift, and then what does He do, I swear for His own amusement,
his own private, cosmic gag reel, He sets the rules in opposition. It's the
goof of all time. Look, but don't touch. Touch, but don't taste. Taste,
don't swallow. Ahaha! And while you're jumpin' from one foot to the next,
what is he doing? He's laughin' His sick, fuckin' ass off! He's a tight-ass!
He's a sadist! He's an absentee landlord! Worship that? Never!"
>From Devil's Advocate

________________________________________________

"This E-mail message may contain privileged and/or confidential information,
and is not necessarily the sender's point of view. If you are not the
addressee of this E-mail you are not allowed to copy, reproduce or
distribute the information contained in this message to any person. Please
notify the sender and delete it. Thank you."

-----Mensaje original-----
De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es]
En nombre de Marcelo Huerta
Enviado el: miércoles, 09 de julio de 2008 19:59
Para: Lista Escépticos
Asunto: [escepticos] OT cinematográfico: doblajes

Javier Armentia afirmó el 09/07/2008 19:46:

> Quiero decir, que en los casos de pelis animadas el atentado del doblaje
no
> lo es tanto... no pequemos de superpuristas ;)

Estás asumiendo que quienes hacen el doblaje son buenos actores o
interpretan el papel tal como fue pensado... lo que en general no es el
caso. En muchos casos las animaciones se hacen *a partir* de las
interpretaciones de las voces, con lo que respetar el estilo
interpretativo es muy importante... y difícil.

Por ejemplo, en el doblaje de Los Increíbles al castellano "argentino",
hecho por actores, el doblaje de Elastigirl no era malo, pero perdió
fuerza. El de los chicos estaba bien. El de Mr. Increíble era algo
encorsetado.

Sin embargo, fue mucho peor en una época en la que los doblajes en
Argentina eran realizados obligatoriamente por *locutores*. El doblaje
de Superman 2 resultó especialmente horrible, entre otras cosas porque
el castellano neutro no les salía y los énfasis eran incorrectos en
muchos lugares. (La misma gente doblaba el programa de Benny Hill y el
tono engolado de los locutores le daba un toque casi surrealista.
Especialmente en las partes que Benny cantaba y el locutor recitaba con
tono monocorde.)

-- 
    o-=< Marcelo >=-o

Los científicos sostienen que una vez aislado el virus morirá...
de aburrimiento.
   --Les Luthiers, "Visita a la Universidad de Wildstone"

_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos