[escepticos] una nueva esceptiquilla... enhorabuena!

[jmbello]

Hello Inés,

Friday, February 22, 2008, 7:06:16 AM, you wrote:

IT> Nombres gallegos:

IT> Para niña:
IT> LEDICIA (Alegría)
IT> ANTÍA (Antonia)
IT> AGARIMO (Cariño)
IT> ESTRELA (Estrella)
IT> UXIA
IT> XOANA (Juana)
IT> XIANA
IT> XULIA (Julia)
IT> OLAIA (Olalla)
IT> Para niño:
IT> XOEL
IT> ANXO,
IT> ANTON
IT> BRAIS (Blas)
IT> XURXO (Jorge)

IT> Bueno, ya nos explicarán, pero es que soy tan curiosa para estas cosillas...

Pos qué te puedo decir. Salvo que el equivalente en castellano de UXÍA
es Eugenia, el de XOEL Joel, el de ANXO Ángel y el de ANTÓN Antonio.
De modo que lo de que no aparezca equivalente para Xiana no es
demasiado indicativo :-)

También le di un toque al Google, y hay las dos tendencias: la de
relacionarlo con las xanas asturianas, y la otra, que lo entiende como
gentilicio de la gens Julia. En alguno viene exactamente lo que me
suponía: Xiana como femenino de Xiao o Xian, con ese significado de
perteneciente o descendiente de la familia Julia.

De todas formas no hay problema: si no es una meiguiña, recordemos que
el Juliano más famoso era un apóstata ;-)

Saludos

JM

PS: En los santorales cristianos, que algo deben saber de esto de los
nombres, se decantan unánimemente por la segunda opción: Xiana - Xián
- Xiao - familia Julia.