[escepticos] Re: The God Delusion

[Xan Cainzos]

J. Cancillo dixit:
>[..] Ya lo decía mi profe de lengua: TRADUTTORE, TRAITORE.

1.- Es TRADITORE.

2.- Cada dia me convenzo mas de que la culpa es 
de las editoriales. Deben pagar tal mierda ---si 
no es que exigen que las paguen a ellas--- que a 
la traduccion solo se dedican aquellos que se 
pasaron un verano trabajando en un MacDonalds 
situado en el culo del mundo angloparlarte. Por 
ejemplo, un señor, que afirma llamarse(*) Juan 
Bonilla, figura como el traductor de _El mago de 
la guerra_ de David Fisher, donde se cuentan las 
batallitas reales de un mago ingles que durante 
la WWII estuvo en Egipto trabajando en maskirovka 
par el Octavo Ejercito. Pues bien el ¿traductor? 
es tan leido y escribido que entre otras muchas 
burradas suelta la siguiente frase: "fue el 
primer hombre que fotografió con éxito una coraza 
de artillería en pleno vuelo" o habla de 
"bombardero de inmersión".
      Saludos

(*) Dudo que sea su nombre real, no creo que haya 
nadie que le guste quedar en ridiculo con su 
nombre verdadero.
-- 
------------------------
Mail Adress: Xan Cainzos
              Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
              Universidade de Santiago de Compostela
              15782 Santiago de Compostela
              SPAIN