RE: [escepticos] ** Harakiri tucumán

[Carlos López]

Pequeño aporte de quien vivió 2 años en China.
 
Si en China uno pregunta (como hacía yo) por Chiang Kai Shek no va a tener ninguna respuesta, por la sencilla razón que el nombre chino es Jiang Jie Shi (faltan los acentos, absolutamente fundamentales en la pronunciación china). No se bien de dónde viene la diferencia, supongo que de las distintas maneras de "occidentalizar" los nombres chinos, basicamente el sistema Wade-Giles y el Pinyin. Típico caso es Pekín y Beijing. Peor es el caso en que un chino adopta un nombre occidental, como Bruce Lee. Me pasé meses preguntando por Bruce Lee sin respuesta hasta que me enteré que allá lo conocen como Li Xiao Long.
 
Saludos 
 
Carlos
> Date: Tue, 25 Dec 2007 18:53:22 +0100> From: msxjam en gmail.com> To: escepticos en dis.ulpgc.es> Subject: Re: [escepticos] ** Harakiri tucumán> > On Dec 25, 2007 6:39 PM, Marcelo Huerta <marcelo.huerta en gmail.com> wrote:> > > -------- Mensaje original --------> > De: José Ángel Morente <msxjam en gmail.com>> > > Sin olvidarse de la Mata-hari salpicón...> >> > A mí el que más me impresiona es el Chang Kai-Shek panzón.> > Fe de erratas: donde se lée "Chang", debe leerse "Chiang".> > > ¡Triunvirato y Avenida de los Incas!> > --Les Luthiers, "Ya el sol asomaba en el poniente"> > Fe de erratas: (esta sí que la has dejado fácil) ;-)> > Saludos.
_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/