[escepticos] OT sobre juegos de guerra

[Miguel Martínez Estremera]

Discrepo.
En química, un sistema tampón es aquél que amortigua o absorbe las  
variaciones de concentración de una especie, por ejemplo los iones H 
+, ( y se dice tampón de pH), con objeto de que no adopte valores  
extremos. Es similar al concepto de depósito de homogeneización en  
química industrial, que "lamina" o amortigua los "picos" de caudal o  
concentración , sacando un valor más constante a la salida.

Por ello, como analogía para el flujo de datos ( los "remansa"), me  
parece bastante acertada.

Miguel A


El 11/07/2006, a las 13:49, José Ángel Morente escribió:

> On 7/11/06, Marcelo G Huerta <marcelo.huerta en gmail.com> wrote:
>
>> Bueno, pero tampoco exageremos, que después caemos en los octetos y
>> los bitios y en los desbordamientos de memorias tampón, y ahí no hay
>> latinoamericano que entienda algo :-)
>
> Lo de tampón me parece una mala traducción para una memoria "buffer".
> La acepción de "buffer" en inglés es la que aquí describiríamos como
> un "amortiguador", ya que esta función es la que cumple una memoria
> intermedia.  Creo que traducirlo por tampón no es demasiado acertado.
>
> Pero bueno, que como ya hemos dicho antes, esto va en gustos y al
> final, lo importante es que nos entendamos.
>
> -- 
> http://mastropiero.stumbleupon.com/
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos