[escepticos] RE OT Buffer**

[marmi]

Daurmith escribió:
> Jacobo Tarrio wrote:
>> El martes, 11 de julio de 2006 a las 12:14:05 +0200, Daurmith escribía:
>>
>>
>>> La guasa es que tampón, que se usa para no utilizar el anglicismo
>>> "buffer", es un galicismo. Si no puedes vencerlos...
>>
>>
>>  ¿Se me permite sentir schadenfreude?
>>
> 
> Indeed, oui.
> 


Interesante discusión OT.

Recomendado el vistazo a:

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n5_fichas.pdf

Mira por donde se entera uno que lo que inspiró a los químicos franceses 
para llamar tampón a los amortiguadores de pH fueron los tochos que se 
ponen como topes en las vías férreas. Y ahora pienso yo, en plan 
cínico,... ¿a quién se le ocurrió usar el mismo concepto, por cierto 
bastante fálico, para lo del Rollo de celulosa que, introducido en la 
vagina de la mujer....?. Es un poco fuerte ¿no?.

Curiosamente, la química española adaptó alegremente el galicismo tampón 
mientras que la informática moderna opta por el anglicismo búfer. Como 
la adopción de búfer por parte de la RAE es altamente probable en un 
futuro más o menos cercano, será interesante ver si le asignan sólo el 
significado técnico informático o también el químico.

Marmi