[escepticos] RE OT Implementar (era Juegos de guerra)
Jose Ramón Brox
ambroxius en terra.es
Lun Jul 10 12:13:02 WEST 2006
>En mi particular guerra contra los anglicismos, os recuerdo que en este
>nuestro idioma no existe la palabra "implementar" sino que existe
>"implantar".
En mi particular guerra contra las reglas arbitrarias, diré que al margen de que el DRAE
recoja o no la palabra "implementar" (que la recoge), "implantar" no tiene el sentido
técnico (ni no técnico) que le damos a "implementar", por tanto añadírselo artificialmente
es tan arbitrario como usar "implementar", que es preferible dado que: a) es la palabra
que _ya se está usando_ , b) la traducción es directa.
Un saludo. Jose Brox.
Más información sobre la lista de distribución Escepticos